代写大专毕业论文论文范文列表
  • 2017-11-08《骆驼祥子》四译本“京味”翻译对比研究
  • 摘 要:《骆驼祥子》是京味小说的典型代表。本文以小说的四个英译本为切入点,从称呼语、诅咒语、地名三个方面分析体现京味文化负载词、词组、俗语的翻译,并通过具体实例,对比四英译本中不同译者在北京文化负
  • 2017-11-08从接受美学角度看小说政策性语言的翻译策略——莫言《蛙》葛浩文译文评析
  • 摘 要:《蛙》是一部以计划生育为题材的小说,本文从接受美学角度分析该作品葛浩文译文所有政策性语言,从中选取典型例子,考察译文是否满足读者的期待视野,是否创造了读者与文本的视域融合,如何做到将文本中
  • 2017-11-08顺应论视角下《论语》中比喻句的翻译——以理雅各和辜鸿铭的两个英译本为例
  • 摘 要:《论语》中的修辞句有着中华民族特有的文化内涵。本文通过顺应论分析理雅各和辜鸿铭两个译本中比喻句的翻译,探讨如何在顺应论的指导下,灵活运用各种翻译技巧和策略,再现原文的语言风格和文化底蕴。关
  • 2017-11-08旅游景点简介英译的文化缺失现象及其应对策略——以宁波市旅游景点为例
  • 摘 要:本文以宁波市旅游景点为例,讨论旅游景点简介英译中的文化缺失现象及其应对策略,发现导致旅游景点简介英译中文化缺失现象的主要原因有三个:直接音译、对中国特殊的历史文化背景解释不够、对汉英语言风
  • 2017-11-08目的论视角下宁波企业简介的翻译研究
  • 摘 要:本文基于宁波2016年百强企业简介的翻译①,以翻译目的论为理论依据,从目的充分性、预期功能和目的语受众群三个方面进行分析。研究发现,追求目的充分性可实现预期翻译目标;注重预期功能能更好地发挥文
  • 2017-11-08角色扮演类游戏翻译中的“信、达、雅”
  • 摘 要:随着更多的游戏进入中国市场,游戏翻译的质量成了备受玩家关注的一部分。在不同的情境下选择合理的翻译策略和翻译技巧,对提高作品的翻译质量以及促进玩家理解有一定的帮助。本文将信、达、雅的翻译理论
  • 2017-11-08英语“V+able”形容词化的词义变化类型及其翻译研究
  • 摘 要:本文基于权威词典,聚焦英语V+able形容词,研究其形容词化的词义变化、词义类型及其翻译。研究发现,第一,该类形容词和词根之间的词义滞留程度不一,存在词义不变、词义转移、词义扩大、词义缩小等四种
  • 2017-11-08英汉语言中“心/heart”隐喻的一维性对比研究
  • 摘 要:本文从认知语言学的角度,对比研究英汉心隐喻的一维性。通过例句比较法,本文从空间隐喻和结构隐喻两方面讨论心的一维性,并进行英汉对比研究。研究发现:心 heart的隐喻存在空间和时间上的一维性;心空
  • 2017-11-08英汉介词“before/在……前”的意象图式对比研究
  • 摘 要:本文基于意象图式理论,采取定量分析方法,借用来自BNC以及CCL的语料,考察英汉介词before 在……前的意象图式。第一,英语介词before具有多义性,可以形成三种不同的意象图式,分别称之为静态临近模式、
  • 2017-11-08英汉短时时间概念的共性研究
  • 摘 要:短时概念,是指在说话人的主观意识中都有表示时间短暂的、飞快的概念。时间是抽象的,看不见、摸不着的。人类对时间的描写要借助事物、运动、方位等具体的概念来理解。本文结合认知语言学的相关知识,分
  • 2017-11-08从顺应论看电影《疯狂动物城》的字幕翻译
  • 摘 要:本文以动画电影《疯狂动物城》的字幕翻译为研究对象,以维索尔伦的顺应论为理论基础,从语言语境、文化语境、情景语境出发,分析了英、汉语分别在三种语境下的顺应关系,总结了顺应理论下的电影字幕翻译
  • 2017-11-08工作记忆和二语水平对英汉交替传译的影响研究
  • 摘 要:本研究以浙江省某高校102名英语专业高年级学生为研究对象,旨在讨论工作记忆容量与二语水平对英汉交替传译质量的影响。研究发现,工作记忆容量差异对英汉交替传译质量有影响,其中,工作记忆容量低组与高
  • 2017-11-08目的论视角下纪录片字幕翻译策略的研究——以《美丽中国》为例
  • 骆云英 王晨婕摘 要:英文纪录片《美丽中国》播出后,受到了来自世界各地观众们的欢迎,这离不开其成功的字幕翻译。本文将在翻译目的论框架下,以英文纪录片《美丽中国》为个案,剖析纪录片英汉翻译纲要,探讨
  • 2017-11-08基于语料库“作”和“做”互为变体的调查
  • 摘 要:在zuò贡献zuò准备和zuò决定等短语中,作与做在日常使用中经常发生混用。目前学界无具体的区分标准,同时,不同版本的《现代汉语词典》对此也反复不定。通过BCC语料库,本文对以上三
  • 2017-11-08《通用规范汉字表》8105字形音义源流电子检索系统的构建
  • 摘 要:《通用规范汉字表》8105字形音义源流电子检索系统是应北京语言大学中国语言政策与标准研究所国家社科基金重大项目《通用规范汉字表》8105字形音义源流研究的研究需求构建起来的,目的是要提供一个集《通
  • 2017-11-08老挝留学生语音偏误分析及教学策略——以四川文理学院为例
  • 摘 要:近年来,越来越多的老挝留学生来华学习汉语,语音教学作为对外汉语教学中的重要部分,直接关系到留学生汉语的运用。如何用标准的普通话进行沟通交流,是衡量留学生汉语水平的重要砝码。运用偏误分析理论
  • 2017-11-08“V一下”结构中的高频动词与对外汉语教学——以老舍作品为例
  • 摘 要:V一下是现代汉语中常见的表达,渗透在人们的日常生活中,但至今学界的研究还不够充分。为此,笔者通过语料库对该结构中的动词进行研究,结合新HSK词汇大纲进行分析,以期能对V一下的对外汉语教学有所帮助
  • 2017-11-08浅析新汉语水平考试——口语测试
  • 摘 要:新汉语水平考试中的口语测试(简称HSKK)是目前影响最大、最具权威性的汉语口语测试。汉语口语测试可以反映出被试的真实口语水平,但是在一定程度上也暴露出一些问题。本文重点分析新汉语水平考试中的口
  • 2017-11-08《中医汉语综合教程》与《实用医学汉语》医学词汇对比分析
  • 摘 要:教材在教学中占有重要地位,医学类对外汉语教材与其他普通类对外汉语教材具有一定的共性,但又有所区别,其中词汇部分最具代表性。通过对《中医汉语综合教程》和《实用医学汉语·语言篇》(第4册)中医学
  • 2017-11-08英语为母语的汉语学习者音系—语义界面习得研究
  • 摘 要:自界面假说提出后,其在二语习得领域的研究日益受到重视。该假说将二语习得最终造诣阶段的语言不精通状况归结为语言界面处的难以攻克。文章呈现的调查研究证实了英语为母语的汉语学习者在多音字学习过程
  • 2017-11-08认知隐喻视角下禅宗话语机锋的特征分析
  • 摘 要:禅宗话语机锋的一个重要特点就是不立文字见性成佛。因为佛法高深,难以用只言片语阐释清楚,只能靠学人去领悟,因此,禅师在接引学人时,通常采用隐喻的方法来诠释佛法。本文在认知隐喻框架下,对禅宗话
  • 2017-11-08从修辞运用谈解说词语言的形象性——以《航拍中国·新疆》为例
  • 摘 要:电视画面转瞬即逝的特点,决定了解说词的语言必须具有形象性。在解说词中,恰当地运用比喻、拟人等修辞,可以使解说词的语言具体、形象、生动,真正发挥出解说词画龙点睛的作用。关键词:《航拍中国·新
  • 2017-11-08六安方言“照”的语用特征与话语交际功能初探
  • 摘 要:照作为六安方言中的高频词,不仅在口语中常见,在书面语中也是常见的。在以往的六安方言研究中,对照研究不多。在六安方言里,照字词性及其用法都呈现多样的趋势。本文首先介绍六安方言中照字的词性和用
  • 2017-11-08“让”字句情感倾向及其情感构式的构成
  • 摘 要:情感倾向测试显示,表指令义的让1和表容许义的让2为中性情绪,表听任义的让3情感倾向分化为积极情绪和消极情绪,表否定义的让4为消极情绪。听任义是让4构成情感构式的语义基础,让字情感构式在句法、语义
  • 2017-11-08汉语NA表量构式“冰冷”的语料库和认知研究
  • 摘 要:本文基于权威语料库,考察汉语NA表量构式冰冷的概念隐喻,并试加以认知阐释。研究发现,冰冷的概念隐喻主要投射到三个域。个人域:喻体寒、面无表情、性格冷淡、态度冷漠、灰心丧气、害怕;事物域:喻色
  • 2017-11-08《说文》五行部首下的字序考察
  • 摘 要:本文对《说文》木、火、水、土、金这5个和五行有直接关系的部首的字序作了考察。在字序的前提下,把每部下面的字按义类进行排列,并详细举例,进而总结出许慎排字的大致规律,得出许慎按字义类别排字却没