英语自学之我见
李仙郎
（国网金华供电公司，浙江 金华 321000）
【摘要】兴趣是自学英语的最好方法，何况英语有那么多经典诗歌。笔者喜爱诗歌，从英文原版惠特曼的《草叶集》开始自学英语，得到了自学英语的一点心得，以向自学英语的读者请教。
教育期刊网 http://www.jyqkw.com
关键词 英语；自学；体会
笔者曾经自学了三个月时间的英语，至今难忘，将他写出来，以向自学英语的读者请教。
所谓自学，就是指能独立获取知识，掌握和运用知识的能力。英语学习说到底主要还在于自学。很多人没有找到适合自己个人的自学方法，所以走了一些弯路。既浪费了时间，又收效甚微，品尝不到英语学习的甜头和快乐。而且他们心情往往都很急切，总是一开始便迫不急待专攻或听或说或写，企图早出成效，快出成效，不是任凭自己的兴趣爱好来愉快地学习，化了很大的精力，却很少收获，有的甚至半途而废，至今没有留下什么学习成果。
二十多年前，笔者觉得应该学习英语了，于是向国内的外文书店要了一份书目，很快邮购了进口原版矮脚鸡的《草叶集》，异常兴奋。一边自学语法，一边靠着一本英汉词典开始背诵这部《草叶集》（在这之前，笔者于初中学会了英语字母、音标）。
俗话说得好，“兴趣是最好的老师”。“自学”实际上就是“自教”即英语“teach oneself”。笔者喜爱诗歌，一屋子的书，诗歌占了最大部分。自学英语时，自然而然选择从诗歌入门。惠特曼的《草叶集》，每一首诗都是经典，在这三个月里，我背诵了几首诗，其中有的诗，我至今还能脱口而出背诵，一辈子都能记得住，对我来说，这确实又是一个不小的财富。
One’s－Self I Sing
ONE’S－SELF I sing,a simple separate person,
Yet utter the word Democratic,the word En-Masse.
Of physiology from top to toe I sing,
Not physiognomy alone nor brain alone is worthy for the Muse,I say the Form complete is worthier far,
The Female equally with the Male I sing.
Of Life immense in passion,pulse,and power,
Cheerful,for freest action form’d under the laws divine,
The Modern Man I sing.
背诵《草叶集》中诗歌的另一个好处是，单词和句子也容易记得住，是那些从口语开始学习英语的人无法感受到的——出口就是经典，就连句中的语法也是很经典的。不用为背单词而背单词，人人都知道，背单词有多么枯燥、乏味、单调、烦恼。可我觉得我从来没有背单词，在整个自学英语的三个月里，我天天都有朗诵诗歌，朗诵世界经典诗歌，我自始至终都在享受，享受诗歌，享受文学，在我自学英语的时空里，我感到廖廓，广阔，正直，向上，意境高远，情感豪迈。有人说，英语学习是一项艰苦的工作，要求学习者掌握英语学习的规律，英语自学更是充满困难和挑战。笔者自学英语是兴趣所在，是爱好，心灵愉悦，从未觉得困难和挑战。
这样以原版英文诗集自学英语，有些诗句的意思不是很明白，不要紧，可以在以后的某个日子里，用中文版《草叶集》一对照，就会恍然大悟，特别有收获，并且铭记在心。笔者具体的做法是：首先读英文原著，然后逐句意译成汉文。完成一小段后，再去看中文版《草叶集》书上的对应汉文部分并与自己的意译进行比较，即可发现自己意译的不正确地方、不足与进步。这样做的好处是，自己一个人就可以练习翻译，始终有一位高级教师即汉文原文指出自身的不足和错误。
自学英语，我做到心到而已，不一定要同时做到眼到、口到、耳到、手到、心到“五个到”及辨词能力、理解能力、听力能力、口语能力、记忆能力、阅读能力、写作能力“七个能力”。自学英语时，同时做到“五个到”、“七个能力”会使人有极大压力，很累人，会使人喘不过气来的。
笔者自学了为数不多的惠特曼的几首诗，二十多年后的今天，看到他们就像见到了老朋友，再熟悉不过了。单词、诗句几乎没有忘掉。虽然只自学了三个月时间的英语，离学成英语还很远，但我认为三个月里，我学到了我应该学到的甚至是超额学到了引以为豪的英语，收获了丰硕的成果，而且是永远的成果，一辈子受用。
自学英语，其乐无穷。背诵《草叶集》，可以最大限度地满足笔者对诗歌的一腔热血。笔者今后将一直以诗歌为写作论文内容，下决心坚决不写非主流的东西，不做“批评者”。做批评者，还不如融入诗歌，融入社会。诗歌是激情的，诗歌是温暖的。家庭需要和谐，社会需要和谐，国家需要和谐，世界需要和谐，因为诗歌产生和谐。
笔者确信，凭着一部经典英文诗集，也是自学英语成才的一条重要途径，照样可以将英语学得非常出色。自学英语，只要自学得法，最主要是在于选择最适合自己兴趣的学习方法，就一定能成功。
I Hear America Singing
I HEAR America singing, the varied carols I hear,
Those of mechanics, each one singing his as it should be blithe and strong,
The carpenter singing his as he measures his plank or beam,
The mason singing his as he makes ready for work, or leaves off work,
The boatman singing what belongs to him in his boat, the deck-hand singing on the steamboat deck,
The shoemaker singing as he sits on his bench, the hatter singing as he stands,
The wood-cutter’s song, the ploughboy’s on his way in the morn-ing, or at the noon intermission or at sundown,
The delicious singing of the mother, or of the young wife at work,or of the girl sewing or washing,
Each singing what belongs to him or her and to none else,
The day what belongs to the day - at night the party of young fel-lows, robust, friendly,
Singing with open mouths their strong melodious songs.
［责任编辑：汤静］
